Literally translated as "to try for to believe". As you know this doesn't really make sense in english. So the way I would more correctly translate it is " try in order to believe" or "try so that you can believe (in it)."
This Italian expression came up in a conversation I had last night with Marco. Marco is a 26 year-old Italian from Calabria. He has been living here in Munich for a little over a year now, and had lived here one other time a few years back. We met for the first time last night, through a bit of leap of faith on my part.
Earlier this week a brief visit at the Italian Consualte - in order to find out where exactly I can sort out the whole visa issue for next year...turns out its Frankfurt, but that's a whole other story - got me craving one of my favorite indulgences, Italian Breakfast!!! Italian Breakfast is comprised simply of some form of caffe' (espresso, espresso macchiato, cappuccino, latte macchiato and so forth) and is often, though not always, accompanied by a cornetto or pastry of some sort. And for someone with my love of good espresso and good pastries, there is no better way to start the day. So I started walking in a general direction, and soon found myself in Lehel. Lehel is an area of the city, not far from the very center, that somehow maintains a peaceful, relaxed air about it. It's a pocket of tranquility in the midst of metropolitan chaos. As Lehel is not too large, my options for places serving true cappuccino and cornetto were limited to about two and a half. So I settled on what I believed to be the best, La Stanza.
I mean hey, even the name is italian...and so is the majority of the staff, as I was aware of from previous visits. Actually the truth is that Munich is overflowing with italians. Some people, though I'm not really sure who, have even deemed it "the northernmost city in Italy". Although, honestly, besides the sheer numbers of them, there's nothing very italian about it. Upon entering La Stanza I was greeted with a hearty "Buon giorno!!" from behind the bar. So that gave me a signal to keep it going and place my order in italian. Then while sitting there ("sat there" as my english friends would say) reading a book, it occured to me that here was my chance. My chance to put some thought to action. You see, ever since I came back from Venice, I realized that there was something very important missing from my life...italians...italian friends, italian language, italian cooking, italian conversation and underlying it all, italian passion. So the next time the friendly barista passed by, I caught his attention, told him who I was and asked him if perhaps he knew anyone who might be interested in an english/italian language exchange. He said he might, that he had a friend who was attending an english school in Munich, and if I wanted he could give him my number for me. And so it went. He called me later that day, and 3 days later we met up for a drink and a chat.
(Now I know that ALL of my family members and probably some of my friends are worried by this piece of information, that you are imagining all the worst possible scenarios that could have transpired last night. But don't worry. I know what I am doing. I am aware of the risks. But I choose to believe that whatever comes my way I can handle it, all will be okay in the end, and to have faith in myself and people. Plus, I have done things like this many times before, and though maybe not all of them have worked out, nothing has ever gone terribly wrong. And more often than not it has lead to the beginning of an amazing friendship. Besides is it really any different than meeting someone in a store or at a bar or on the street?)
Last night got off to a slow to start, as it almost always does when meeting someone new. We had to feel each other out first and get an idea of where we were coming from. But I made a concerted effort to not let any ideas of awkwardness or discomfort set in. To just go with the flow, be myself, and try to get to know Marco. And it didn't take long for us both to relax and for the conversation to get rolling. First we spoke in italian, then in english, then in a mixture of both languages. We found out each other's basic life stories and a few language lessons popped up along the way. Lessons such as "awkward", "weird", the "-ish" ending, and "to be in the know" or "up-to-date" in english, and "scocciato/a", "schizzato/a", "non ho una pallida idea di/a cui stai pensando", and the above mentioned italian saying, in italian. In the end, it was a successful language exchange, and we both established we'd like to make it a regular thing. However, as far as friendship is concerned, Marco and I are quite different people and could probably never be great friends. But that's ok, we don't have to be. For me it's enough to have a context in which I can practice my italian on a regular basis and perhaps even improve it. And who knows maybe this could be my "in" into the italian scene in munich. Vediamo!!
Either way, in my opinion, last night was a perfect example of the old "provare per credere". If you never try, you'll never know. This is Marco's view on realizing his dream of living for some time in NYC. And this is my motto, really, in life. The more I see, do and experience in life, in the world, the more firmly I believe in it. Half of my most treasured memories would have never been lived, and half of my most beloved friends and acquaintances never met otherwise. So I say "Why not?!". Go out there, follow your dreams, and just try so that you can believe!!